ترجمة حسين آل عمير ssaamm654@yahoo.com
هل هي قادمة من الجبل !من فيزوف؟
يبدو الأمر كذلك عمي
سيدي ،سيدي .. استيقظ
ماذا؟
امسك يدي
لا نستطيع البقاء هنا، عليك الرحيل
البقاء أو الذهاب كلاهما خطر محتوم
سوف نموت أمي
بالطبع لا
لكننا محاصرون ، أليس كذلك؟
منذ ألفي عام خلت
الامبراطورية الرومانية أكبر امبراطورية
عرفها العالم قد اهتزت
بأسوأ كارثة طبيعية ضربت العالم القديم
في أقل من 24 ساعة
مدينة بومبي وخمسة آلاف نسمة
تم مسحهم من على سطح الأرض
ومن قتلهم يسمى بجبل فيزوف
ولكن بأي طريقة دمرت؟
ولماذا أزهقت كل هذه الأرواح؟
كان لغزا لفترة طويلة
لقد أصبحت بومبي خرابا هذا اليوم
ولكن وسط الجدران المنهارة
كشفنا الستار عما حدث
ظلال من الضحايا تحت الرماد
تم حفظها هناك
وأشياء ثمينة جدا
ستخبرنا تفاصيل حياتهم
وكتابات شاب
شاهد ما حدث
شاهد كامل الرعب وكيف أزهقت المدينة
من هذه الأدلة التي تمكنا من جمعها سنحكي لكم
حياة أناس من بومبي
ستعلمون كم كانت مخيفة
قصة مروعة لأيام المدينة الأخيرة
بومبي: اليوم الأخير
بومبي مدينة يقع ظل جبل فيزوف عليها
ولكن بركان هذا الجبل ظل هادئا لأكثر من 1500 سنة
عامة الناس لم يعلموا بوجود بركان هناك
في 24 آب سنة 79 قبل الميلاد
بدأ اليوم كأي يوم آخر
سوف تعاد للمعبد
أبي.. لم نتمتع بليلتنا بالأمس
جوليوس بوليس
من أغنى سكان بومبي
انتبه لقد كلفتني 500 دينار
آسف جدا..سيدي
ابنتي مريضة.. أصيبت بتمزق عضلي
إنها حامل أيضا
في الشهر السابع
اذهبي للنوم
آآه.. هذه الغرفة
في ذلك الصباح كان يستعدا لتجديد طلاء القاعة
بالخارج شعارات على الجدران تخبرنا
أن الرجل لديه طموحات سياسية
أريد إعادة بناءه
يمكنك إدارته وأنا واثق أنك
قبل الانتخابات
بالطبع..ستفرغ منه
أريد أن أقدم مشارعي في البلاد من هنا
لا أستطيع أن أنام مع كل ما يجري هنا
لن تكون هناك أية مشكلة يا أمي
إن بقيت مستيفظة
جوليا هي ابنة بوليوس
حامل في الشهر السابع
حملها يحدد مصير العائلة بأكملها
هزة أرضية بسيطة تعاني منها المدينة
أحد علامات بركان فيزوف
ولكن لا أحد من 20 ألف نسمة يفهم ذلك
المصارعون هم أبطال الرياضة آنذاك
كانت المصارعة حرة في الشوراع
لجلب المشجعين المتحمسين
أمور الحب تلاحظ على الجدران في المدينة
أين !هنا
سرعان ما تتغير الحياة إلى الأبد
ولكنهم الآن منهمكون في عمل شيء يرونه الأفضل
الحصول على المال
تعال هنا.. أسرع
هنا شركة تدير تصريف البول
!ما قيمة هذا؟
الامبراطور وضع ضريبة على ذلك
ملابس العبيد
هنا للتنظيف
إنهم يستخدمون البول في ذلك
لأنه حمض يمكن استخدامه في إزالة الشحوم والبقع
بالطبع .. فإن ذلك للعبيد فقط
وهم من يقومون بمثل هذه الأعمال
عشرة جثث على الأقل
من العبيد وجدت هنا
مملوكة لهذا الرجل إنه ستيفان
لا تدعوهم يستفيدون منها
هؤلاء الأوباش سيقومون بالمخادعة من أجل تفادي العمل
لا يمكنها الانطلاق كثيرا يمكنني الوصول لها
متى ستعود؟
عندما أنتهي من أعمالي
حاولي إبعاد الخوف عنك
أنت زوجة ستيفان الآن
عندما أتحدث يستمعون إلي
العبيد يقومون بجميع الأعباء المنزلية
حتى النوم مع أسيادهم
حاليا.. الأراضي المحيطة ببومبي
خصبة وغنية بالمعادن وكذلك الرماد
من ذاك البركان الذي حل قبل آلاف السنين
لقد أعطت الحياة ولكنها جلبت الموت معها أيضا
عميقا تحت الأرض هنا نقطة ضعف في القشرة الأرضية
الصخور المنصهرة
كما كبيرا منها في فوهة البركان
إنها موجودة هنا
تحت الأرض تنمو مجموعة من الماجنا
سيتم الانفجار تحت أي ضغط
الأرض تتضخم والهزات الأرضية زادت تدريجيا
الفاجعة تلوح في الأفق
لا تأكل سبينس
الطفل الأول صعب على الأم دائما
لكن جوليا شابة وبصحة جيدة
استعدت لذلك كثيرا ذلك من نعم الرب
حوالي الساعة الواحدة من يوم 24 آب لعام 79
فيزوف يهدر الحياة هناك
بالصخور الساخنة
صخور منصهرة قبل 1500 عاما
قد تحولت لحمم شقت طريقها
بسرعة تفوق سرعة الصوت
أعمدة من الأمواج ترتفع إلى السماء
شعب بومبي لم يرى ذلك من قبل
لم يكن هنالك كلمة باللاتينية تعني بركان
لم يكن لدى أحد فكرة عما يحدث
كثير من الذين يمكنهم الفرار بقوا في أماكنهم
ربما ينبغي لنا العودة الى الثكنات
ليس قبل أن تأخذ لي شرابا
انظر لهذه الأدخنة
بعد دقائق
اندلع عمود كثيف من الصخور المنصهرة
وانطلق الغاز من البركان لمسافة 15 كيلومترا نحو السماء
بمنتهى السهولة قطعت طريقها في خليج ماسنيوم
واحد من قلة هناك
بدأ يفهم ما يحدث
سيدي
نعم.. أنا قادم
..حسنا إذن ما الذي تريد أن تزعجني بكتابته؟
ظننا أنك تريد أن ترى هذا
بلني الأكبر هو قائد القوات البحرية الرومانية
هل هي قادمة من الجبل !من فيزوف؟
يبدو الأمر كذلك عمي
لكن غضب الطبيعة الحقيقي قد حل
أعدوا قارب نجاة لأنكيت
لكن ابن شقيقه قيس
أعطى الآن مؤشرا بالغ الأهمية
لفهم هذا الحدث برمته
إلى أين أنت ذاهب؟
أريد أن أرى ما يحدث من التلال
بعدها سأوثق ما يجري في كتابي من على البحر
شكلها يشبه شجرة الصنوبر أليس كذلك؟ بالضبط ، بالضبط...
الأعمدة المتجة للسماء فقدت الاتجاه الصعودي لها
بعد الصعود بدأت تزحف أفقيا في السماء
عادة هناك رياح خارجية
من شأنها أن تجبر عمود الرماد أن يعبر الخليج ولكن ليس اليوم
عوضا عن ذلك تحركت السحابة مباشرة نحو بومبي
أثناء ذلك غياب الشمس نهارا
جعل من يعيش ذاك اليوم كابوسا
أبي.. ينتابني شعور سيء
عودي للداخل.. فليدخل الجميع
إنهم لا يعرفون ذلك
ولكن القرارات التي سوف يتخذونها الآن ستحدد مصيرهم
سيدي ..سيدي استيقظ
كم الساعة الآن.. لماذا أيقظتني
هذا يوم لا شمس فيه
ماذا .. كسوف؟
سمعنا صوت كالرعد
ربما شيء ما
لا بد لي من العودة
أخبره بوجوب العودة الآن
هيا ,, بسرعة
لا تتوقف سيحل الظلام
سنواصل العمل على ضوء المصابيح
مصابيح الضوء فويب
بسرعة
سحابة من الرماد
حجبت شمس هذا اليوم محيلة النهار ليلا
ولكن الأسوأ قادم
دفع ارتفاع حرارة الجو إلى غليان الصخور فاختلطت بالهواء
برد
شديد ثم
السماء أمطرت المدينة
ينبغي لنا الذهاب الآن
حسنا
استغرق نصف ساعة تقريبا لتسقط إلى بومبي
لكنها لا تزال باردة بالهواء
الماجنا شكلت حجارة خفاف
الحصى
إنها مضيئة وتطفو
ولكن باختلاطها مع الخفاف غدت أشد فتكا بكثير
هيا لا يمكنك أن تكون خائفا من الحصى
نحن أبطال مصارعون
صخور متكتلة من داخل البركان
أنت...ساعدني
قذفت بسرعة 200 كلم/ساعة
ضرباتها مميتة
بعد ساعة
بدأ البركان بالثوران الأمور أصبحت معقدة
الآلاف فرو إلى الشوراع
لا نستطيع البقاء هنا علينا الرحيل
الوضع خطر جدا التجأ لمكان آمن
لا بد من ذلك !ولكن أموالي؟
إنه الوقت المناسب لاتخاذ الإجراءات الحاسمة
العبيد يتوجب عليهم حماية أرواح أسيادهم وممتلكاتهم
ولكن الذعر والهلع كان سيد الموقف
العبيد لاذوا بالفرار
لقد انفجر الموقف أصبحوا تحت طائلة الموت
سيدتي .. سيدتي
هل وجدته؟
لن أخرج من المدينة بدونه
البوابة البحرية تغص بالناس والحيوانات
عربات جرت الفارين إلى هناك
الجثث ملئت الشوارع
!ريستيتاس
قررت الآلهة ريستيتاس قتلنا جميعا
في منتصف الظهر
ألقى بركان فيزوف
حوالي المائة مليون طن من الحمم البركانية والرماد
على بومبي
بدأ تهديد هذا البركان يتضاعف
حديقة منزلي ستدمر
سيحل الهلاك بالجميع إن لم يتوقف
كل الأموال التي أنفقتها على الانتخابات
لو تعجلنا في بناء المعبد ولم ننتظر 17 عاما
أبي
جوليا
سقطت من السرير
أنا بخير
ماذا سنفعل؟
بنية البيت قوية والجدران سميكة
سنبقى ونصلي
نبأ وقوع الكارثة قد وصلت
للأدميرال بليني
كل هذا من جبل النار
إنه مثل إتنا أو جبل جيمرا في أي حال.. فيسلس
يجب علي الاطلاع أكثر.. أعدو القارب أجل سيدي
جيد.. قيس، هل ستأتي معي؟
أنا أنهي عملي الآن
بعدها سأمضي عمي
قد لا تحصل على فرصة أخرى
لترى ما يحدث عن قرب
كما يحلو لك
سيدي .. لدينا رسالة
رسالة من ريكتا زوجة تاسوس
إنها تخشى على حياتها سيدي
وكذلك منزلها،الزلزال
نعم نعم .. فهمت
الرسالة تحمل نداءات يائسة للمساعدة
صديق بلني قد تورط بالقرب من فيزوف
والأمل الوحيد أن يهرب عن طريق البحر
الخط الساحلي يعج بالقصور
العلماء
يجب أن يفسحوا المجال للأدميرال للمساعدة
من أجل أنيكوتس فإن كيودرميز سيبحر
كما العديد سيفعل باستخدام المجاديف الخفيفة
الحمم تواصل قصف المدينة
سيدي ماذا؟
أنا خائفة جدا
الحمم المتناثرة على الشرفات والأسطح
شكلت خطرا جديدا
هدناي
هدناي...
هدناي
بعد 2000 عام تقريبا
تم الكشف عن هذا السوار
في أنقاض ذاك المكان
كل منزل في بومبي
واجه نفس التهديد
أسطح مبنية لتحمل أشد الأمطار
معرضة للانهيار الكامل
أيها الرب الرحيم أنت تسمع صلاتنا
وتقبل القليل منا
ساعدنا يا جوبيتر العظيم
نحن نتفهم غضبك نتوسل إليك أن تحمينا
...وتحافظ على
سيدي .. سيدي السقف مثقل بحمم الصخور
بدأ يأن من الوزن
فليبتعد الجميع سننهي توسلاتنا
فيلكس.. البنية متينة .. لا تثر الضجة
إذن.. ألا يوجد مكان آمن؟
من سجلات التاريخ، بتنا نعلم أن
أن الأدميرال جعل مهمة الإنقاذ جارية
إلى حدود الساعة 5 مساء
لقد وافق على الانتقال لبلدة مجاورة أخطر من بومبي
وهي معرضة للسقوط أثناء الرياح
قرية تسمى هيركولنيوم
في وقت متأخر من النهار
معظم الناس فروا من المدينة
أو تجمعوا على الساحل آملين إنقاذهم
من بينهم فتاة صغيرة
لم نعرف اسمها
ولكن من بقايا الأحافير الخاصة بها
نحن نعلم أنها سلافية
لكن بلني لم يعد
أدار السفن تحت جنح ظلام بومبي
إلى خارج المنطقة المنكوبة
تشبثوا بخط سيركم
أدميرال.. لا أرى جيدا قد نتحطم
لا بأس نحن نسير نحو الضوء
سنذهب إلى ستابيا
مع ما يجري من رياح لن يتمكن الأدميرال من العودة
توجه بطول الساحل
إلى ستابيا
الآن
الأدميرال يلجأ للفرصة الوحيدة
سبع ساعات من الكارثة
شوراع بومبي تكاد تكون مهجورة
ولا يزال وابل الحمم عليها
لقد تم الاحتماء تحت أبواب محاصرة
سيدتي .. إذا بقينا هنا
سوف ندفن تحت الحجارة علينا الابتعاد
ولكن كيف؟
أسرعي سيدتي
اقفزي
سيدتي لدي عائلة بجانب بوابة نولان
عائلة، ماذا عنها؟
أريدا الذهاب إليهم سيدتي
لا
واجبك أن تبقى معي
أسباب تفاقم الأزمة
أن الجميع أعادوا تقييم مواقفهم
حسنا، ما الذي ترغب الحديث عنه
البقاء هنا أو الذهاب كلاهما خطر
هذا هو السبب لاختيار كل واحد قراراته
لا أستطيع الذهاب أبي
إذن، لا يمكنني الذهاب
بالطبع أنا سأبقى
سنبقى كلنا سيدتي
لا نحتاج للتضحية
عائلتك في عهدتنا فليكس
مصيركم مصيرنا سيدتي
لا ـ ليس بعد أنت أحرار ..رجالكم ونسائكم
شكرا سيدي سنبقى معكم بكامل حريتنا
الصخور المصهورة والرماد امتصا الرطوبة من الجو
محدثة جفاف الفم والحلق
من هنا الطريق
قليدس ثرودكن
وأنت؟
فورتينتا
زوجة ستيفان
أحاول الذهاب إلى ستابين
وزوجك؟
فورتينتا
ريستيوتس
أي أحد
الخيارات الوقت ينفذ يسعة
ليس فقط في بومبي
الأدميرال الآن محاصر في ستابيا
الرياح آتية على الشاطئ
لقد وجد المأوى مع صديقه بوبونيناس
هذا المكان يعجبني حتي الأدميرال يستطيع أن يأخذ قسطا من الراحة هنا
مع تحولات الرياح ما الذي سنصنعه
سافرت كثيرا
وقد درست هذه الظواهر
سوف تتفهمون أن هذه الظواهر من أعمال الطبيعية
ولا تعد مصدرا للخوف
قراءة الأدميرال للحدث
لا تنم عن إدارك حجم ما يحدث
الجبل قمة الجبل تقذف النار
كن شجاعا صديقي
صباحا عندما تهدأ الرياح
سوف تغادر هذا المكان
عليك الصمود لذاك الحين
لكن بوبونيناس كان خائفا بالفعل
شيء ما يحدث في الجبل شيء ما يحدث في الجبل
ما يحدث كان غريبا جدا
بالرغم من أن قيس ابن شقيق الأدميرال تنبأ بالحدث
لم يصدقه أحد
الآن أصبحت الصخور أشد تدميرا
أمواج وشلالات
على شكل موجة كبيرة
رماد ساخن ضخم وصخور منصهرة
تنهارة بسرعة كبيرة إلى أسفل البركان
وهو المعروف الآن باندفاع الحمم البركانية
هذه الموجة الكارثية توجهت
مباشرة نحو مدينة هيركلونيم
والناس الذين على الشاطئ
كان من بينهم شابة سلافية
وطفل في شهره الثالث
توجهت الموجة بدرجة حرارة تفوق درجة غليان الماء 5 مرات
سحابة من الغاز والرماد تحرق كل شيء في طريقها
ارتفاع حرارة الطقس بشكل مرتفع جدا أدى للوفاة الفورية المؤكدة
كل من كان على الشاطئ قضى نحبه حرقا
وتحول إلى كتلة فحم
من كان بالمنازل أو القوراب كان هلاكهم مختلفا
لقد لقوا حتفهم بالصدمة الحرارية
سحابة الغليان المتصاعدة استقرت في أجسادهم
وحلت محل الأنسجة لديهم
تحت ماء البحر الذي غدا مغليا الأسنان والعظام أصبحت محطمة كالزجاج الهش
أما الأدمغة فقد انفجرت تحت ضغط حرارة الغليان
ثلاث مائة هيكل عظمي تخص رجال ونساء وأطقال
وجدت بداخل المنازل والقوارب
أخيرا.. عندما هدأ الانفجار
مدينة هيركلونيم ومن فيها من الضحايا
دفنوا تحت 25 مترا من ثورة البركان
بومبي الآن على موعد ومصير مماثل
لكنها ومن الساعات الأولى
كانت تحت قصف الصخور
لم أجدهم سيدي
البئر منع دفن المطبخ
ما الذي يتعين علينا القيام به
فليكس لم يعد بعد
سنغلق الأبواب علينا
سنغلق الباب التالي أيضا
أكره إغلاقها
لن يكون للأبد
الأسوأ لم يأتي بعد
كل منزل في جميع أنحاء خليج نابولي
معرض للخطر الآن
أمي .. فلنغادر لا
المنزل قد يقع بأية لحظة لا
حتى يأتي عمك بأمان من الميناء
هذه كانت إشارات الزلزال الهائل
كارثة أخرى طرأت
في قلب البركان قاعة الحمم انهارت
مما يعني اندفاع حمم بركانية مرة أخرى
هذه المرة كانت باتجاه بومبي
تبعتها سحابة من الغاز السام
تنحت الحمم عن المدينة قليلا
لقد نجت منه
ولكن الغاز السام انتشر بسرعة كبيرة
في أرجاء الشوارع وداخل المنازل
لقد قتل ثاني أكسيد الكربون الكثيرين
ما الذي يحدث بحق الآلهة..
كلوريد الهيدروجين حمض حارق للعين والحلق
كل هذه الغازات شكلت خليطا قاتلا
سنموت أمي
لا، ليس صحيحا ..سنفكر بشيئا ما ، لن
ألسنا محاصرين
لا بأس، على الأقل الرائحة خفت
ربما لن نتمكن من الخروج
كيف نصنع؟
لا ماء ولا هواء ولا ضوء
لن نتحمل أكثر سبينس
فلندعو الرب أن ينجينا
حافظي على قوتك
جوليا ماذا؟
ما هذا؟ شراب الموت
لماذا، من أين حصلت عليه
ليس مهما الآن
المهم أنه مؤلم وسريع
..آنذاك
الانتحار شكل مقبول من أشكال الموت
ساعدني
من هنا
ساعدني .. آه
استعاد الذهب ولكن لن ينقذه
من موجة الحمم القادمة
موجة من الرماد والصخور انفجرت
إنها تحرق وتحطم كل شيء في طريقها
اخترقت كل الحواجز
بركان ساخن جدا لا شيء يقف في طريقه
تحرك مدمر
بسرعة مائة كيلومتر في الساعة
بضع دقائق وتصل الحمم البركانية لبومبي
طبعا.. لو كنت اُنتخبت المرة الأخيرة
ما كان شيء ليحدث
إله الحب فينوس .. ساعدنا
You brought me here, show me a sign...
أبي .. أبي
كلوديا .. كلوديا
الموت كان مصير شعب بومبي
كانت أسبابه
أولا: استنشاق الغاز السام القاتل
مع الرماد الذي ملء الرئتين
والتهام النيران لما حولها
ثانيا: امتزاج الرماد
مع السوائل
كون اسمنت
حول الرئتين والقصبة الهوائية
ثالثا: الاسمنت الذي تكون
بالضحايا سبب الاختناق وعدم التنفس
هل كانوا على علم أنهم سيموتون؟
الموت
كان حكم الموت مؤكدا
لكن فيزوف
أطلق صفارة الرعب النهائي
فظيع
بعد 18 ساعة من انهيار الحمم
حانت موجة أخرى
بشجاعة أوعناد
أو تهور
سقط الأدميرال ميتا دون أية محاولة لإنقاذه
لقد سقط
حين استنشق الغازات السامة التي تحملها السحابة
سحابة سوداء من الموت
عمت خليج نابولي
أمي .. يجب أن نغادر الآن
لن أترك أمي
كلنا سنموت لا
كلنا تحت رحمة الرب عمي لا يؤمن بالرب
غطي فمك أمي
الموجة القاتلة الأخيرة تجتاح الآلاف
الذين فروا إلى الأرياف
إلا الذي وثق الكتابات
لما حدث
بلني الأصغر
لقد وصف ارتفاع تلك الغيوم
التي اجتاحتهم من بركان فيزوف
كان غريبا جدا
شيء لا يصدق
فقط في السنوات الأخيرة
برر العلم ما حصل
صرنا نعلم أن المتفجرات البركانية عنيفة جدا ويمكن أن تحدث
كما تم وصفها تماما
الانفجارات التي حدثت بالبركان
في 18 ساعة
ألقى فيزوف فيها ما يزيد على 10 مليارات طن
من الصخور والرماد
مع كل محاولات الإنقاذ
فإن الدمار كان كبيرا جدا جدا
لأكثر من 1500 عام
ظلت المدينة مدفونة ومنسية ولم يعلم أحد ما حدث
في عام 1594 تم اكتشافها بالصدفة
أثناء بناء قناة مائية
ورغم مرور مئات السنوات على هذه الحفريات
فإن ما اكتشف منها
أدهش العالم
الرماد شكل ما يشبه الختم
على المدينة من بيوت وشوارع
ومعابد ومحلات تجارية
ولكن أكثر ما أثار المشاعر
جثث الضحايا
التي تهاوت هناك
والتي تبقى شكلها في الرماد
لقد أزهقت أرواح
رجال ونساء وأطفال
وحتى الحيوانات
في اللحظات الأخيرة
بعض الضحايا
تركوا لنا آثارا أمكننا بها معرفة ما حدث
أريد إعادة بناء هذه الغرفة
لا تأكل سبينس
الطفل الأول دائما صعب على الأم
ولكن سيكون لديك الكثير لتستعد إليه من الرب
في منزل بلويوبيس
تم العثور على الهيكل العظمي للمرأة الحامل
تحيط بها عائلتها
سنموت أمي؟
طبعا لا، سنتصرف بشيء ما
ولكننا محاصرين؟
تم العثور على رفات المصارعين في الثكنات
بجانبهم سيدة مرصعة بالجواهر
أنا أجد نفسي مع المصارعين
بل هنا
مع زوجة فولر
في أنقاض بناية متهالكة
عثر على فتاة سلافية ترتدي سوارا
سوارك خاص بهيدون، ماذا تقولين؟
سيدي هو لفتاة سلافية.
من ستيفن لفلوري
هيكل عظمي يمسك
بحقيبة ذهب
فورتيونتا
ريستيوتيوتس
أي أحد
جبل فيزوف لا يزال يهيمن على خليج نابولي
وهو محل مغر للناس لخصوبة التربة
تماما كما كان قبل 2000 عام مضت
اليوم مليون نسمة
يعيشون تحته
فيزوف لن يثور مرة أخرى
بنفس تلك القوة الرهيبة
في صيف عام 79
وفقا للخبراء
فإن ذلك يحدث كل 2000 عام
مستقبلا
ترجمة حسين آل عمير ssaamm654@yahoo.com التدقيق الإملائي رضا العلق calimirooo@hotmail.com